Zit m'n haar soms gek van het slapen of zo ?
Zoiets ja.
We zijn een beetje doorgeschoten in het dutje na het doden.
Dit voelt niet best.
- Waar ga je heen ? - M'n haar kammen.
Ik heb geen spiegels.
Het is hier niet vrouwvriendelijk. Geen spiegels, geen licht.
Je ziet er prima uit.
Ja hoor. Nou, oké dan.
Misschien moeten we maar een paar spiegels kopen.
En misschien is een la voor mijn spullen ook wel handig.
Stelletjes hebben vaak lades voor spullen.
Je hebt gelijk.
Ik kan, denk ik, soms wel blijven slapen.
Na het schoolbal zou het bijvoorbeeld wel fijn zijn
om samen hier te zijn.
Het schoolbal ?
Het rituele bal na het eindexamen.
Een slotdans met sterke punch.
Het is toch 's avonds.
En veel meisjes hebben oudere vriendjes. Je valt niet op.
Misschien moet je maar gaan.
Nee, de zon gaat pas over een paar uur op.
Sorry. Het is blijkbaar later dan we dachten.
Demon Anya, bestraffer van slechte mannen. Is je kracht nog niet terug ?
Nee toch, hé.
Maar dat komt wel weer.
Hoe ging het ook weer ? Jij voert uit wat vrouwen hun exen toewensen.
Door de wens trof het rechtvaardige zwaard de trouweloze.
Nou, veel succes. Hopelijk gaat het nog lukken.
Lach maar, maar ik zie zoveel verraad en onderdrukking door mannen.
Ik heb niets dan minachting voor ze.
Waarom praat je dan met mij ?
Ik heb nog niemand voor het bal.
Hoe zou dat toch komen. Door je verkooppraatje misschien ?
Mannen zijn slecht. Wil je met mij mee ?
Een van ons tweeën begrijpt er niets van.
Het is toevallig jouw schuld.
Jij was Cordelia ontrouw. Ik vermomde me om haar te verleiden.
Ik verloor m'n kracht en zit vast in deze persoon met gevoelens.
Ik begrijp er niets van, maar ik wil heel graag naar het bal met iemand.
Wees stil, mijn hart. O, het is al stil. Waarom ben ik de pineut ?
Je bent minder erg dan de andere Alfa-mannen. En je hebt niemand.
Nog niet.
Ik weet dat je me aantrekkelijk vindt. Je kijkt naar m'n borsten.
Als een jongen dat doet, heeft hij z'n ogen open.
Zal wel. Wil je nou met me mee of niet ?
Anya ? Interessante keuze.
Keuze is iets te veel gezegd in mijn geval.
Het is Anya, of dit sokkenpopje voor mij.
Ik hou van je, Xander. Ik zal altijd bij je blijven.
Als Anya je doodt, kan ik zeggen: zie je wel.
Wie is Anya ? Is ze knapper dan ik ?
Als ze mij maar niet dwarszit.
Nu hebben we allemaal iemand.
Een demon mag ook. Dat moet iedereen zelfweten.
- Ik heb in elk geval een mooie jurk. - Die roze ?
Angel verliest het. Ik bedoel, niet z'n ziel, maar de weddenschap.
BUFFY EN ANGEL VOOR ALTIJD
Sorry. Ik had willen bellen, maar ik heb je nummer niet.
U bent altijd welkom.
Wat een bijzonder huis heb je.
Lekker ruim. Ik ga overdag niet uit.
Dat begrijp ik.
Wilt u iets ? Ik heb geen koffie.
Nee, dank je.
Drink je dat soort dingen niet ?
Jawel, maar ik word nerveus van cafeïne.
Buffy heeft hier geslapen, hé.
Het spijt me. We kwamen terug...
Ik ben niet gekomen om je uit te horen.
Ik maak me zorgen om jullie in het algemeen.
Het gebeurde voordat ik veranderde.
Dat is niet het enige waar het om gaat.
Je weet dat jij en Buffy uit verschillende werelden komen.
Ze heeft veel meegemaakt. Ze is snel volwassen geworden.
Soms vergeet ik ook dat ze nog maar een meisje is.
Ik zou haar voorouder kunnen zijn.
Haar leven begint nog maar net.
Dat weet ik.
Ik denk er nu meer over, nu ze in Sunnydale blijft.
Mooi. Want als het om jou gaat, is ze net als elke verliefde jonge vrouw.
Jij bent haar hele toekomst.
Maar jullie staan voor moeilijke keuzes.
Als zij ze niet kan maken, moet jij het doen.
Ik weet dat je om haar geeft. Ik hoop alleen dat je genoeg om haar geeft.
- Dus hij was blauw en kort. - Niet zo heel kort.
En er zaten van die rare roesjes op de mouwen.
- Een demon ? - Nee, een baljurk.
- Denk toch eens aan iets anders. - Heel graag.
Maar de oprijzing van de burgemeester komt al snel.
Kunt u niets met de pagina's die Will uit z'n boek gestolen heeft ?
Jawel. Een mens transformeert bij de oprijzing tot een demon
en wordt onsterfelijk. En dat doet de burgemeester op de diplomadag.
Wat voor demon wordt hij dan ?
Er zijn duizenden soorten.
Dus we kunnen onze energie beter niet steken in een schoolbal.
Jammer, want jij zou er fantastisch uitzien in een smoking.
Op die avond zal ik Mr. Giles helpen bij het begeleiden van de dames.
Wat zeg je ? O, goed.
We gaan wel naar April Fools.
Niet daar.
- Daar koop ik m'n kleren. - Ik besteed m'n vakantiegeld
aan een smoking. Dus ik zal er geweldig uitzien.
Ik draag tafzijde. Chenille staat me niet. Nu over de oprijzing, graag.
Ik weet wel dat er nog veel moet gebeuren.
Maar we mogen toch wel een beetje plezier aan het bal beleven.
Een avondje glamour mag best.
Deze twee mensen zullen nu de heilige band van het huwelijk aangaan.
Als iemand bezwaar heeft tegen dit huwelijk, laat hem dan nu spreken
of voor altijd zwijgen.
Als je patrouilleert, moet je ook het riool in.
Ik heb hem gezien.
We zeggen dat hij ontsnapt is, en dat hij zo groot was.
Ik moet het kunnen afsluiten.
Je hebt een smoking nodig.
Voor de patrouille zeker.
Nee, voor het bal.
Andere dingen zijn nu veel belangrijker.
Sorry, ik zeg al niets meer.
Ga nou niet mokken.
Niet nu.
Als ik het over het bal heb, raak jij uit je humeur.
Sorry. Ik ben bang dat je er te veel in opgaat.
Hoezo ? Ik hoor er toch ook in op te gaan.
Het is een formele overgang naar volwassenheid.
Ik weet het.
Waarom ben je dan zo triest ?
- Er is niets. - Jawel, ik zie het aan je gezicht.
We moeten met elkaar praten.
Maar niet nu, en niet hier.
Als je iets te zeggen hebt, zeg het dan.
Doe niet zo geheimzinnig. Je maakt me bang.
Ik heb na zitten denken.
Over onze toekomst.
Hoe meer ik erover nadenk, hoe meer ik vind dat onze relatie
- oneerlijk is voor jou. - Vanwege de burgemeester ?
Hij pestte ons alleen maar.
- Hij had gelijk. - Nee, hij is een slecht mens.
Jij verdient meer.
Je verdient meer dan alleen maar demonen en duisternis.
Je hebt iemand nodig die met je in het licht kan zijn.
- En die met je kan vrijen. - Dat kan me niet schelen.
En kinderen dan ?
Ik kan niet eens voor m'n goudvis zorgen.
Nu wel, maar je weet niet hoe snel het gaat. Straks wil je een normaal leven.
Dat zal ik nooit hebben.
Nee, je zult altijd een Doder zijn.
Maar daarom moet je juist een echte relatie hebben, en geen freak show.
Dat meende ik niet.
Ik wil weg.
Het spijt me.
Je weet hoeveel ik van je hou, Buffy. Ik vind 't vreselijk om dit te zeggen.
Zeg het dan niet. Weet jij wat goed voor mij is ?
- Ik heb er ook over nagedacht. - Echt ? Op een rationele manier ?
Nee, ik ben maar een dweperig schoolmeisje.
Ik probeer met m'n hoofd te denken in plaats van m'n hart.
Heb jij een hart ? Het klopt niet eens.
- Niet doen. - Wat ? Moet ik niet van je houden ?
Sorry, ik wist niet dat ik daar een keuze in had.
Ik kan gewoon niet anders.
Ik wil m'n leven delen met jou.
Ik niet.
Wil je geen relatie met mij ?
Ik kan niet geloven dat je het uitmaakt.
Dat wil niet zeggen dat ik niet...
Hoe moet ik bij je uit de buurt blijven ?
Ik ga weg.
Na de oprijzing.
Als het voorbij is met de burgemeester en Faith.
Als we het overleven, ga ik weg.
Waarheen ?
Dat weet ik nog niet.
Gebeurt dit echt ?
Dus het is uit ?
Ja. Als we die oprijzing overleven, gaat hij weg.
Het is een stommeling, en een ontzettende rotzak. Dat vind ik.
En helemaal om het net voor het schoolbal te doen.
Daar kan hij niets aan doen. Hij is 243. Hij begrijpt dat niet helemaal.
- Dat zou hij wel moeten doen. - Laat maar, Will.
Je hoeft hem niet zwart te maken.
Een vriendin hoort kwaad te spreken en te mopperen.
Normaal wel.
Maar hij heeft gelijk.
Ik bedoel, misschien krijgt hij uiteindelijk gelijk.
Ja, dat denk ik ook.
Ik hoopte dat het allemaal goed zou gaan.
Ik vind het zo rot voor je. Je zult je wel vreselijk voelen.
Ik denk dat dat nog moet komen.
Het is nu erger.
Ik heb nu het gevoel alsof ik doodga.
Ik heb het gevoel alsof ik geen adem kan halen.
Hoe lang doe je erover om een jurk te kopen ?
Ik neem er tegenwoordig wat meer de tijd voor. Ik wil geen miskoop doen.
Deze is goed. Die jurk straalt echt geilheid uit.
- Is dit een klant of een vriend ? - Geen van beide. Ik kwam naar doen.
Ik zou maar eens aan het werk gaan. Mrs. Finkle is boos op je.
Werk je hier ?
Ja, ik werk hier.
Waarom ?
Ik probeer een jurk te kopen.
Die heb je toch al.
Ik heb niets. Geen jurken, geen mobiele telefoon, geen auto.
Alles is weg. Pa had een foutje gemaakt in z'n belastingaangifte.
Dat doet hij al twaalf jaar.
Tevreden ? Ben je nu blij ? Ik ben blut.
Ik kan niet gaan studeren en niet naar huis, want dat is er niet meer.
Ja, leuk hé. Vertel je vrienden maar hoe Cordy haar trekken thuiskreeg.
En dat ze moet werken om te sparen voor zo'n stomme baljurk.
En dat ze een naamplaatje moet dragen. Zo iemand ben ik.
Zeg dat er vooral bij. Dat maakt het smeuïger.
Het wezen hield dus gewoon op.
Kijk, het is net alsof hij ineens aan de parkeermeter dacht.
Weet je wat ik zo gek vond ? Hij had smaak.
Hij ging meteen op de mooie kleding af.
Dat klopt. Hij liet een modeblad achter.
Ik meen het. Kijk eens wat Xander aanheeft.
En nu naar wat het slachtoffer aanhad. Heel mooie lijnen.
Tot hij aangevallen werd.
Ik wil het niet meer zien.
Het is afschuwelijk, maar jij moet achter hem aan. Dus je moet hem zien.
Ik weet het wel.
Dat is waar. Na een harig monster herken je ze wel.
Niet helemaal. Volgens mij is dit een hellehond.
Ja, hij is buitengewoon kwaadaardig.
Een soort demonsoldaat, die voortkomt uit de Makhash-oorlogen.
Getraind om te doden, en ze eten de hersenen van hun vijanden op.
- Zoom eens in. - Het is een videoband.
- Dat doen ze op tv ook. - Niet met een videorecorder.
Zullen we bij het onderwerp blijven ?
Wat deed je daar met Xander ?
- Ik was... - Vaders geld aan het uitgeven.
Ik kwam haar tegen toen ik een smoking zocht.
- Wat is dat ? Zet hem eens stil. - Dat kan niet met een videorecorder.
Wacht, er zit wel een pauzeknop op.
Dag, hellehondfokker.
Tucker Wells. Hij zat bij mij bij scheikunde.
Laat me raden. Hij was teruggetrokken, maar leek wel aardig.
In elk geval geen moordenaar. Er moet iets met hem gebeurd zijn.
Hoe gaat het bij jou, Buf ?
Goed hoor.
Ik wilde zeggen dat je imitatie van een ding heel goed is.
Ik zit in Tucker's e-mailaccount.
Dit heeft hij vorige week gestuurd aan ene David Metz op school.
Ze weten niet wat hen te wachten staat.
Hun grote avond wordt hun laatste avond.
Dus de leerlingen worden bedreigd.
Een hellehond die getraind is om mensen in feestkleding aan te vallen.
Zie je nou wel.
Tucker wil een aanval doen op het bal.
De Hellemond doet weer iets speciaals.
Waarom koop ik er eigenlijk een kaartje voor ?
- Zou ik m'n jurk terug kunnen brengen ? - Dat doe je niet, hé.
Maar Tucker gaat...
Jullie krijgen het bal waar je recht op hebt.
Ik zorg dat jullie een leuke, normale avond hebben.
Al moet ik er iedereen voor doden.
Hoera ?
Wil jij kijken of Tucker thuis is ? Ik denk het niet.
- Goed. Misschien kan er iemand mee. - Neem Cordy maar mee.
Goed, als je dat wilt. En de anderen dan ?
Jij kent de jongen die Tucker mailde. Ga na of hij erbij betrokken is.
Komt voor elkaar.
Kunnen jullie naar de magiewinkel gaan ?
- Naast de kledingwinkel op Main. - Ik ga wel. Wat moet ik doen ?
Nagaan of er spullen voor een hellehond gekocht zijn.
Of misschien voor hondensnacks. Die beesten doen alles voor wat lekkers.
Giles, eet dat beest alle soorten hersenen ?
- Ik denk het. - Dan voert Tucker hem.
Ja, hij bestelt een paar keer per week koeienhersenen.
Het gaat naar dit adres.
- Succes. Het is een vreemde knul. - Heel erg bedankt.
Wat doe jij hier ?
Ook goeiedag.
Sorry, ik had je hier niet verwacht.
Ik jou ook niet. Maar ja, je moet toch ergens je bloed vandaan halen.
- Hoe gaat het met je ? - Puik. Wat dat ook moge betekenen.
Kijk niet zo naar me. Ik mag nu tegen je liegen. We zijn toch elkaars ex.
Ik mis je.
Zeg dat alsjeblieft niet.
Als ik aan ons denk, word ik helemaal lamgeslagen.
En dat kan nu niet. Ik moet een gek tegenhouden die het bal wil verzieken.
Ga je daar nog heen ?
Alleen als chaperonne, maar dat geeft niet.
Ik vind het niet erg dat er niemand met me meegaat.
Ik hoef dat geweldige schoolbal niet meer zo nodig.
Maar ik wil niet dat een vreemd wezen het voor de rest verpest.
- Zal ik je helpen ? - Het lukt wel.
- Als je me nodig hebt... - Ik red me wel.
Vergeet je jurk niet. Doe je die niet aan vanavond ?
Ik vind het vervelend, maar hij is nog niet afbetaald.
- Door iemand anders wel. - Wat ? Door wie dan ?
- Geen resultaten, Buf. - Sorry.
Kijk niet zo somber. Ik heb het adres.
Straks begint het bal. Ga maar vast. Ik kom als ik die rotzak heb.
- Wat ? Geen sprake van. - Dat kan toch niet.
- Inderdaad. Je moet... - Wegwezen.
Ik heb alles onder controle.
- Buffy, het is logisch om... - Plezier te hebben.
- Goed dan. - Tot kijk.
Ga jij naar de gymzaal ? Hou ze in de gaten tot ik er ben.
Ik hoef je niet te vertellen dat je nogal overhaast doet.
Een adres vinden lost niet alles op.
Het is nu gebeurd. Ga jij ze zeggen dat ze niet kunnen gaan ?
Dat ze er voor niets over gedroomd hebben.
Dat ze vanavond niet bij hun liefsten kunnen zijn.
Angel gaat niet met je mee, hé.
Angel gaat bij me weg.
Hij gaat verhuizen.
Wat rot voor je, Buffy.
Wat moet ik zeggen.
In zo'n situatie wil 't wel eens helpen om naar een bak ijs te grijpen.
Dat kan altijd nog. Eerst moet ik die gek uitschakelen.
- Weet je het zeker ? - Als je Doder bent
mag je lekker je agressie botvieren.
Ze wilde dat het hoofd van haar man zou ontploffen, maar ze stond vlakbij.
Tijdens de pest wilden ze vaak dat er lichaamsdelen af vielen.
Maar dat gebeurde vanzelfwel. De Renaissance, dat was...
Ik ben dit niet gewend.
Ja, op een jongensschool had je dit soort dingen niet.
Nee, natuurlijk niet.
Alleen als we de jongens uit de lage klassen als meiden liet verkleden.
Lekker dipsausje, hé.
Dat sausje is heet.
Erg heet.
We zijn binnen. Laten we gaan dansen, voordat we belaagd worden.
- Dat gebeurt niet. - Ben je niet eens nerveus ?
- Denk je dat Buffy ons teleurstelt ? - Laten we wat punch nemen.
Je ziet er werkelijk fantastisch uit.
Het is een begin.
Ooit wilde een meisje dat haar ex zichzelf zou opeten.
Dat was akelig om te zien.
Cordelia, Wesley. Wat leuk om jullie te zien.
Vertel eens hoe het met jullie gaat.
- Goed, dank je. - Ja, dank je wel.
- Hij staat je goed. - Je meent het.
- Ben je klaar ? - Sorry, nieuwe plannen.
- Het bal gaat door. Jij bent zielig. - Misschien.
Maar misschien ook niet.
Heb je zo de honden gek gekregen als ze een bal zien ?
- Gaaf, hé. - Ik snap het niet.
Wie wil de mooiste avond van mensen verpesten ?
Daarom.
- Wil je met me naar het bal ? - Nee.
Dat zeggen alle probleemgevallen. Gelukkig voor mij ben je een klungel.
Opstaan.
Nu ga ik je opsluiten, en dan ga ik feestvieren.
Je moet iets achter de hand hebben. Dat weet elke klungel.
M'n drie felste beesten zijn nu onderweg naar het bal.
Ze worden niet alleen gek van galakleding. Ook van de spiegelbal.
Goed zo, volg Buffy. Brave honden.
Toe nou, dat is een stom nummer.
Ga terug.
Waar is het toilet ?
Graag gedaan.
- Buffy, wat zie je er mooi uit. - Jij ook.
- Alles goed ? - Het kan niet beter. Hoe is het bal ?
Ik kreeg tranen in m'n ogen toen ze We Are Familydraaiden.
De prijs voor de lolbroek van de klas van 1999 gaat naar
Jack Mayhew.
Toe nou. Iedereen kan de flauwe lolbroek uithangen.
De juryleden weten niet wat humor is.
We hebben nog een prijs uit te reiken. Is Buffy Summers vanavond hier ?
Is ze misschien...
Dit is eigenlijk een nieuwe categorie.
Het is de eerste keer dat we dit doen. Er waren veel voorkeurstemmen.
De balcommissie heeft me gevraagd om het volgende voor te lezen:
We zijn geen goede vrienden. We hebben je niet goed leren kennen.
Maar we hebben je wel opgemerkt.
We praten er niet vaak over, maar onze school is anders dan de andere.
Er gebeuren vreemde dingen.
- Zombies. - Hyena-mensen.
Snyder.
Maar telkens als er iets engs gebeurde, maakte jij er een einde aan.
De meesten van ons zijn door jou gered, of ooit door jou geholpen.
We zijn trots dat deze klas
het laagste sterftecijfer had in de geschiedenis van de school.
We weten dat dat deels aan jou te danken is.
Dus de eindexamenklas wil je bedanken en je dit aanbieden.
Het is van ons allemaal, en er staat op:
Buffy Summers, klassenbeschermer.
Ik wil graag uw mening.
Het laatste wat ik wil is ontvankelijke tieners slecht gedrag laten zien.
- Als ik Miss Chase ten dans vraag... - In godsnaam, ze is 18.
Je bent net zo volwassen als een bosbessencakeje.
Ga ervoor en hou op met dat heen-en-weer-geloop.
Goed dan.
Bedankt.
Dit is niet verkeerd.
Je hebt het goed gedaan vanavond.
En ik heb een verrassing gekregen.
Ik wist niet dat de kinderen met z'n allen zo hoffelijk konden zijn.
Soms kunnen mensen je verbazen.
Ja, soms.
Ik dacht niet dat je zou komen.
Het is een belangrijke avond. Die wilde ik niet missen.
- Dit betekent niet dat ik... - Dat weet ik.
Ik bedoel, ik begrijp het.
Wil je met me dansen ?
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : Blocky